Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

exceed all expectations

Толкование Перевод

1 exceed

transitive verb

1) (be greater than) übertreffen (in an + Dat.); [Kosten, Summe, Anzahl:] übersteigen (by um)

not exceeding — bis zu

2) (go beyond) überschreiten; hinausgehen über (+ Akk.) [Auftrag, Befehl]

* * *
[ik'si:d]
verb

(to go beyond; to be greater than: His expenditure exceeds his income; He exceeded the speed limit on the motorway.) überschreiten

- academic.ru/25444/exceedingly">exceedingly

* * *

ex·ceed

[ɪkˈsi:d]

vt

▪ to \exceed sth etw übersteigen; (outshine) etw übertreffen

the total current must not \exceed 13 amps es dürfen nicht mehr als 13 Ampere Strom fließen; ECON, FIN

he has \exceeded his credit limit er hat seinen Kredit überzogen

to \exceed the ceiling ( fig) die Höchstgrenze überschreiten

to \exceed sb's wildest dreams jds kühnste Träume übertreffen

to \exceed sb's wildest expectations all jds Erwartungen bei Weitem übertreffen

to \exceed a quota eine Quote übersteigen

to \exceed one's powers LAW seine Befugnisse überschreiten

to \exceed the speed limit die Geschwindigkeitsgrenze überschreiten

* * *
[ɪk'siːd]
vt

1) (in value, amount, length of time) übersteigen, überschreiten (by um)

the guests exceeded 40 in number — die Zahl der Gäste überstieg 40

to exceed 5 kilos in weight — das Gewicht von 5 kg übersteigen or überschreiten

a fine not exceeding £500 — eine Geldstrafe bis zu £ 500

2) (= go beyond) hinausgehen über (+acc); expectations, desires übertreffen, übersteigen; limits, powers, speed limit überschreiten

* * *

exceed [ıkˈsiːd]

A v/t

1. seine Anweisungen, das Tempolimit etc überschreiten

2. fig hinausgehen über (akk):

exceed the limit den Rahmen sprengen

3. etwas, jemanden übertreffen (in an dat):

exceed all expectations;

exceed sb’s worst fears jemandes schlimmste Befürchtungen übertreffen

B v/i herausragen

* * *

transitive verb

1) (be greater than) übertreffen (in an + Dat.); [Kosten, Summe, Anzahl:] übersteigen (by um)

not exceeding — bis zu

2) (go beyond) überschreiten; hinausgehen über (+ Akk.) [Auftrag, Befehl]

* * *

v.

überschreiten v.

übersteigen v.

English-german dictionary > exceed
2 exceed

ex·ceed [ɪkʼsi:d] vt

to \exceed sth etw übersteigen;

( outshine) etw übertreffen;

the total current must not \exceed 13 amps es dürfen nicht mehr als 13 Ampere Strom fließen;

to \exceed the ceiling ( fig) die Höchstgrenze überschreiten;

to \exceed sb's wildest dreams jds kühnste Träume mpl übertreffen;

to \exceed sb's wildest expectations all jds Erwartungen fpl bei weitem übertreffen;

to \exceed a quota eine Quote übersteigen;

to \exceed the speed limit die Geschwindigkeitsgrenze überschreiten

English-German students dictionary > exceed
3 expectation

noun

1) no pl. (expecting) Erwartung, die

in the expectation of something — in Erwartung einer Sache (Gen.)

2) usu. in pl. (thing expected) Erwartung, die

come up to expectation[s]/somebody's expectations — den/jemandes Erwartungen entsprechen

contrary to expectation or to all expectations — wider Erwarten

* * *

[ekspek-]

noun

1) (the state of expecting: In expectation of a wage increase, he bought a washing-machine.) die Erwartung

2) (what is expected: He failed his exam, contrary to expectation(s); Did the concert come up to your expectations?) die Erwartung

* * *

ex·pec·ta·tion

[ˌekspekˈteɪʃ^ən]

n

1. (act of expecting) Erwartung f

to be in \expectation of sth in Erwartung einer S. gen sein geh, mit etw dat rechnen

2. (thing expected) Erwartung f

\expectation of life Lebenserwartung f

to have great \expectations for sb/sth große Erwartungen in jdn/etw setzen

to be beyond [all] \expectation[s] die [o alle] Erwartungen übertreffen

to live [or come] up to sb's expectations jds Erwartungen erfüllen [o entsprechen]

against [or contrary to] [all] \expectation[s] entgegen den [o allen] Erwartungen, wider [alles] Erwarten geh

3. (prospect) Aussicht[en] f[pl] (of auf + akk)

▪ \expectations pl (of inheriting money) ausstehendes Erbe f

* * *
["ekspek'teISən]
n

1) (= act of expecting) Erwartung f

in expectation of — in Erwartung (+gen)

in the confident expectation of an easy victory — fest mit einem leichten Sieg rechnend

2) (= that expected) Erwartung f

against or contrary to all expectation(s) — wider Erwarten

to exceed all expectation(s) — alle Erwartungen übertreffen

to come up to sb's expectations — jds Erwartungen (dat) entsprechen

3) (= prospect) Aussicht f

4)

expectation of life — Lebenserwartung f

* * *

expectation [ˌekspekˈteıʃn] s

1. Erwartung f, Erwarten n:

in expectation of in Erwartung (gen);

beyond (all) expectation(s) über Erwarten;

on tiptoes with expectation gespannt vor Erwartung;

against all ( oder contrary to [all]) expectation(s) wider Erwarten;

according to expectation(s) erwartungsgemäß;

come ( oder live) up to expectations den Erwartungen entsprechen;

fall short of sb’s expectations hinter jemandes Erwartungen zurückbleiben

2. Gegenstand der Erwartung:

have great expectations einmal viel (durch Erbschaft etc) zu erwarten haben

3. Hoffnung f, Aussicht f ( beide:

of auf akk):

expectation of life Lebenserwartung f;

in expectation zu erwarten(d)

4. MATH Erwartungswert m

* * *

noun

1) no pl. (expecting) Erwartung, die

in the expectation of something — in Erwartung einer Sache (Gen.)

2) usu. in pl. (thing expected) Erwartung, die

come up to expectation[s]/somebody's expectations — den/jemandes Erwartungen entsprechen

contrary to expectation or to all expectations — wider Erwarten

* * *

n.

Erwartung f.

English-german dictionary > expectation
4 surpass

transitive verb

übertreffen (in an + Dat.)

surpass oneself — sich selbst übertreffen

something surpasses [somebody's] comprehension — etwas ist [jemandem] unbegreiflich

* * *

verb

(to be, or do, better, or more than.) übertreffen

* * *

sur·pass

[səˈpɑ:s, AM sɚˈpæs]

vt

1. ( form: be better than)

▪ to \surpass sb/sth jdn/etw übertreffen

to \surpass all expectations alle Erwartungen übertreffen

2. (be better than ever)

▪ to \surpass oneself sich akk selbst übertreffen

* * *
[sɜː'pAːs]
1. vt

1) (= be better than) übertreffen

2) (= exceed) comprehension hinausgehen über (+acc)

to surpass all expectations — alle Erwartungen übertreffen

2. vr
sich selbst übertreffen
* * *

surpass [sə(r)ˈpɑːs; US -ˈpæs] v/t

1. übertreffen (in an dat):

it surpassed my expectations;

surpass o.s. sich selbst übertreffen;

not be surpassed unübertrefflich

2. jemandes Kräfte etc übersteigen:

that surpassed my comprehension das ging mir über meinen Verstand

* * *

transitive verb

übertreffen (in an + Dat.)

surpass oneself — sich selbst übertreffen

something surpasses [somebody's] comprehension — etwas ist [jemandem] unbegreiflich

* * *

v.

überbieten v.

übertreffen v.

English-german dictionary > surpass

См. также в других словарях:

exceed (someone's) expectations — exceed (someone’s) expectations phrase to be much bigger or better than expected This year’s sales have exceeded all expectations. Thesaurus: to be very good or impressivesynonym Main entry: exceed … Useful english dictionary
expectations — n. 1) to come up to, meet expectations 2) to exceed, surpass expectations 3) to fall short of expectations 4) great, high expectations 5) expectations for (they had great expectations for their daughter) 6) beyond expectations (to succeed beyond… … Combinatory dictionary
exceed */*/ — UK [ɪkˈsiːd] / US [ɪkˈsɪd] verb [transitive] Word forms exceed : present tense I/you/we/they exceed he/she/it exceeds present participle exceeding past tense exceeded past participle exceeded formal a) to be greater than a number or amount Wind… … English dictionary
exceed — [[t]ɪksi͟ːd[/t]] exceeds, exceeding, exceeded 1) VERB If something exceeds a particular amount or number, it is greater or larger than that amount or number. [FORMAL] [V n] Its research budget exceeds $700 million a year... [V n] The demand for… … English dictionary
exceed — exceed, surpass, transcend, excel, outdo, outstrip mean to go or to be beyond a stated or implied limit, measure, or degree. Exceed may imply an overpassing of a limit set by one s right, power, authority, or jurisdiction {this task exceeds his… … New Dictionary of Synonyms
exceed — verb Etymology: Middle English exceden, from Middle French exceder, from Latin excedere, from ex + cedere to go Date: 14th century transitive verb 1. to extend outside of < the river will exceed its banks > 2. to be greater than or superior to 3 … New Collegiate Dictionary
List of All Saints characters — Main cast This is a list of all main/permanent characters who starred in the Australian medical drama All Saints It was revealed in late 2007 that he had abandoned his girlfriend when she gave birth to his son. He donated his kidney to his long… … Wikipedia
2004–05 Middlesbrough F.C. season — Middlesbrough Season 2004 05 League FA Premier League Manager Steve McClaren Chairman Steve Gibson League position 7th Top goalscorer League: Jimmy Floyd Hasselbaink (13) All … Wikipedia
North American F-82 Twin Mustang — F 82 redirects here. For other uses, see F82 (disambiguation). P 82/F 82 Twin Mustang XP 82 prototype Role … Wikipedia
Bob Taylor (footballer) — Football player infobox playername = Bob Taylor fullname = Robert Taylor height = height|ft=5|in=10 nickname = Super Bob dateofbirth = birth date and age|1967|2|3 cityofbirth = Easington, County Durham countryofbirth = England clubnumber =… … Wikipedia
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

exceed all expectations

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

exceed all expectations

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: